47 ответов в этой теме

[Milly]

Девочки, у кого время есть написать письмо производителю АктеллИка или АктЕллика?
Можно просто им ссылку на этот топик дать - пусть у людей настроение поднимется! ;D

Послала им (Сингента) еще одно письмо, вдогонку к утреннему, скинула ссылку! Будем ждать дальше

[Ксю]

Если не дождемсИ, будем звонить

Москвичи, это у вас

Россия, 115054, г. Москва, Б. Строченовский пер., 22/25
(495) 933–7755, факс: (495) 933–7756

ЗЫ: вру. Не только у вас. У них филиалов много по всей стране...

[Liola]

В ростове, случайно, нет? А то б я прям щас звякнула.

Хотя, сдается мне, здесь они тоже говорят, как бог на душу положит.

[Ксю]

Ростов-на-Дону
344006, Ростов-на-Дону, Кировский пр-т, 51, офис 8
тел.: (863) 266–5520, 266–5770, факс (863) 266–5799

[Liola]

Дозвонилась, долго уточняли у менеджера.

потом сказали (воспроизвожу дословно): "В справочнике ударение не стоит, но мы все произносим "АктЕллик" и считаем это правильным"

[Ксю]

Неубедительно, поскольку они так считают, да ещё и после длительного совещания.

А про Актару?

[Milly]

Ну вот, как и следовало ожидать, страшные подозрения подтвердились - никто, кроме создателя не знает, как ЭТО произнести
Возможны варианты:
1) голосуем за некий вариант (можно для убедительности, после длительного совещания), и говорим то же самое - мы на форуме решили так, и считаем, что это правильно
2) вообще не говорим, пишем на бумажке, когда надо купить, показываем последнюю продавцу... Можно при этом сделать страшные глаза!

[Flowergrower]

Вот, тут пишут такое:
Список всегда выполняющихся эвристик:
...
2. В словах, содержащих гласную -e-, ударение падает на эту гласную.

.... ит.д.
Так что, если этому правилу следовать, то актЕллик

[Milly]

Дождались
Цитирую свое повторное письмо и ответ:
--------------------------------
...Господа! Ну не дайте же умереть от незнания! Так хочется говорить правильно! Посмотрите, какую бурю эмоций вызвало обсуждение правильного произношения Ваших препаратов! http://www.homeflowe...;threadid=14542 С уважением, Людмила


Людмила,
... ну, это личное...
Оба слова не из русского языка. На английском языке актара звучит с ударением на вторую "а" - actAra, актеллик - с ударением на "и" - actellIc. На русском языке мы как правило говорим актарА и актЕллик. Но это не правило, просто так изначально договорились.

С уважением,
ООО "Сингента"
________

Поздравляю всех нас!

[Ксю]

Я буду называть как и прежде с "английским" ударением

[Ксю]

Вообще, странная штука - по английски слова звучат определенным способом, и вдруг кто-то на русском решает называть их совсем с другим ударением - не понимаю, честно говоря ??? С чего вдруг?!

[LU]

К сожалению или как, а иностранные слова мы "калечим" не только в плане суффиксов и окончаний. ???
Эта тема вечная.

Собственно, задавали вопрос автору - получили ответ с точки зрения автора как его творение надо называть.

А там - правильно-неправильно вопросы действительно филологические. Так можно и до диссертации добраться. ;)

У нас тоже название компании на латинском AdRiver. По-русски оно звучит как Адривер и никак иначе. Хотя если по всем правилам это транскрибировать, то по-русски это слово должно звучать полагаю что-то вроде эдриве (с чем-то не совсем слышимым на конце вроде р).
Но таки у нас это официально вдолблено в каждого сотрудника - по-русски это Адривер.

[Ксю]

Собственно, задавали вопрос автору - получили ответ с точки зрения автора как его творение надо называть.

Нет... задали вопрос представителю в России!
Штаб-квартира Сингенты находится в Базеле (Швейцария). И название было дано, наверняка, на общеупотребимом - английском.

"Компания «Сингента» — лидер мирового масштаба в области производства средств защиты растений и семеноводства — образовалась в ноябре 2000 года в результате объединения агроподразделений фирм «Новартис» и «Зенека». Штаб-квартира новой компании находится в Базеле (Швейцария). Более 19 тысяч ее сотрудников работают в более чем 90 странах мира. "


А "адривер" - переделали, верно, но ударение-то сохранили

[LU]

А я буду называть так же как представитель Сингенты в России и как привыкла.
Короче, каждый будет все равно называть так как ему называется.

[Латимерия]

А я никак не буду говорить, у нас это не продаётся. Зато я проводила аналогичные изыскания по поводу конфидора. Хорошо, мне попалась упаковка, где было написано по-немецки. А то на иврите пф и уо пишутся одинаково, так что народ называл это конпидур...

[Ксю]

Как правильно акарИн или акАрин? В цветочном магазине принципиально произносят акАрин.

Я говорю акарИн, агравертИн, гетероауксИн, фитоспорИн, актеллИк и т.д.
Ударение на последний закрытый слог

[Akulina]

Про НВ-101.
Все время была уверена, что буковки в названии латинские.
На выставке выдали инструкцию, где он заявлен как Эн Вэ - натуральный виталайзер.
А вы как его произносите? Препарат-то японский... И на упаковке с иероглифами всяко не русские буквы.

[Murka]

Про НВ-101.
А вы как его произносите? Препарат-то японский...

Ну, не знаю, как там у японцев, но буквы в названии точно не "Эн Вэ". Я произношу как "Эйч Би", хотя так и тянет на автомате сказать "Аш Бэ" (в школе немецкий учила ).