153 ответов в этой теме

[Ольга]

:-X Меня мучит вопрос: почему? почему такие ошибки? неужели знатоков русского языка нет или тех же русских в Китае? ::) ...

как мне думается, китайцы действуют по поговорке "сами с усами", и потом...у них четко в голове сидит: за все нужно платить, а зачем выбрасывать лишние юани за услуги переводчика раз и так понятно ;D

[Ольга]

Бывшие ковры - бывшие в употреблении?

загадка... :- вроде как б/у там не продают, фото сделано в крупном новом супермаркете...может только из разряда антиквариата? ???

[solo45]

Я думаю (филологическое чутье подсказывает) это - старинные (а, может, даже и антиквариат:), в некотором смысле это синонимы, но "бывший" как-то быстрее произносится/пишется (бывает, что именно по этому принципу выбирают значение слова из словаря или - из уст носителя, задав ему не совсем конкретный вопрос)

[Sunny]

Супер! Просто талант подмечать интересное в казалось бы банальном. :) Над вывесками хохотала до слез ;D ;D ;D